Quelle méthode de russe pour apprendre ?
Pour apprendre le Russe, j'ai immédiatement pensé, avant même de prendre des cours du soir , que je devais trouver une bonne méthode avec des enregistrements audio, convaincu qu'on apprend une
langue en lisant mais surtout en l'écoutant. Je ne voulais pas d'un manuel scolaire, truffé de tableaux grammaticaux - pour me dégoûter de la langue russe avant même d'avoir apris à formuler
quelques phrases simples.
Aussi je me suis tourné d'abord vers la
méthode Assimil, le Russe sans peine ( une édition déjà ancienne.) Cela m'a permis de surmonter les premiers obstacles, d'apprendre l'alphabet russe
et de déchiffrer mes premiers mots en cyrillique. J'ai appris des choses élémentaires comme dire bonjour, merci, au revoir...mais au bout de quelques temps il m' a semblé que la grammaire russe
n'était pas assez progressivement indroduite et que le rythme de la méthode ne me convenait pas .
J'ai donc essayé une seconde
méthode de russe, de la
Collection Langue pour tous, mais au bout de quelques temps je me suis lassé. Cette méthode présente la spécificité de mêler
vocabulaire de base et vocabulaire plus littéraire. Quand on aime la littérature c'est grisant au départ, mais on se rend vite compte que cela ne facilite pas l'appropriation des rudiments de la
conversion, et c'est agaçant de devoir attendre la 20ème leçon pour apprendre des mots tout simples. En fait j'ai fini par me noyé dans ce vocabulaire russe trop enrichi. L'approche pédagogique
choisie ne m'a pas convaincu. Elle met l'accent sur la prononciation du Russe, certes très importante, mais il serait souhaitable d'aborder plus tôt des règles grammaticales de base comme le
singulier et le pluriel.
Autre inconvénient majeur, cette méthode de Russe est très ancienne, et les rééditions successives ne l'ont pas apparemment pas servies à l'actualiser. Les dialogues renvoient à des scènes de
vie et à un vocabulaire de l'époque soviétique.
Suite àau début de mes cours de Russe, j'ai laissé tomber ces deux méthodes, Assimil et Langue pour tous, avant de me rendre compte que le besoin se faisait sentir d'y recourir à nouveau, notamment
avec la perspective d'un prochain voyage où je veux pleinement saisir l'opportunité de pratiquer la langue russe. J'ai besoin d'autre chose que mes supports de cours pour mon voyage, si possible un
livre compact, avec des leçons assez courtes, du vocabulaire et de la grammaire bien résumée...
J'ai enfin trouvé après bien des recherches la
méthode de Russe qui semble me convenir le mieux ! C'est la méthode Assimil, mais une nouvelle édition qui n'a rien avoir avec les
précédentes, intitulé le Russe, dont l'auteur est une universitaire, Victoria Melnikova-Suchet. Les leçons sont à la fois courtes et bien détaillées, les explications limpides ( le vocabulaire
nouveau est évidement traduit mais aussi écrit en caractères cursifs, avec des exercice d'écriture manuscrite.) Le vocabulaire est celui de la conversation courante, bien homogène avec des
expressions contemporaines, et souvent de l'humour. Je dois encore pratiquer la méthode pour porter un jugement plus précis, mais ça respire l'intelligence pédagogique, une longue expérience
de l'enseignement, une connaissance des deux cultures, française et russe.
Méthode de langue et expérience de l'apprentissage du Russe
Pour apprendre le Russe, une bonne méthode de langue s'impose.
Quelle est votre expérience ?
Qu'avez-vous testé ou utilisé comme méthode de Russe ?
Quelques méthodes de Russe
Harrap's Russe : Méthode intégrale (2CD audio)
de Daphne West, Raissa Smirnova, adaptée par Marianne Seïte-Karner
Chambers (15 mars 2006), Collection : Harrap's, 303 pages
Selon l'éditeur : "La méthode Harrap's est nouvelle méthode fondée sur une pédagogie originale et novatrice. Elle offre la possibilité à tous de bien comprendre, écrire et surtout parler un russe
actuel et courant. Une parfaite assimilation des notions abordées est garantie par : L'introduction progressive des notions et termes nouveaux, au moyen d'explications simples et d'exercices de
difficulté croissante ; La reprise systématique de ces notions dans les chapitres suivants pour faciliter la mémorisation. Pour pouvoir mesurer vos progrès et vous exprimer peu à peu avec plus
d'assurance, la méthode intégrale propose : Une application systématique des compétences acquises par des exercices avec corrigés ; Des auto-évaluations régulières. Un apprentissage étroitement lié
à vos besoins immédiats : dialogues vivants, mises en situation concrètes, exercices variés basés sur des documents authentiques (petites annonces, publicités, tickets de métro, etc.) ; Des
informations culturelles pour entretenir votre curiosité ; Des activités interactives (mots croisés, QCM, phrases à trous) pour vous placer dans des situations réelles de communication. Pas de
découpage strict et contraignant dans les chapitres donc vous organisez votre travail en fonction de vos disponibilités." Personnellement je n'ai pas testé la méthode Harrap's, aussi je n'en parle
pas.
Le russe d'or de Mindscape
Russe d'Or ( version 4.0 ) - LA méthode vous permettra d'apprendre rapidement et de manière ludique la langue russe - Cours de russe sur CD-ROM - Réalisée par des russes pour des
francophones, 2008. Je n'ai pas testé la méthode Minscape.
Méthode 90 (1 livres + coffret de 5 CD), niveau débutant : Russe (Broché)
LGF - Livre de Poche (20 août 2003)Collection : Pratique de base
Idem pour cette méthode de Russe
Assimil Le Nouveau Russe sans Peine ( Livre + CD Audio)
de Vladimir Dronov, Francoise Gallais et Vladimir Matchabelli
Assimil; Édition : 2e éd (9 février 1998), Collection : Sans Peine, 566 pages
Selon l'éditeur, "Vous qui souhaitez découvrir la langue russe sans trop d'efforts, ouvrez cet ouvrage avec confiance : vous y trouverez le moyen de l'aborder en douceur. Nous vous amenons à la
connaissance pratique de la langue, et nous vous proposons des poèmes, des anecdotes, des notes culturelles, qui vous aideront à mieux vous imprégner de l'âme russe..."
Assimil Le Russe (4CD audio)
de Victoria Melnikova-Suchet et Jean-Louis Goussé ( 11 juillet 2008)
Assimil (11 juillet 2008), Collection : Sans Peine, 655 pages
J'ai trouvé quelques commentaires qui m'ont semblé honnêtes et très détaillés sur le site Amazon; aussi je les reproduits ici: "Par rapport aux versions précédentes ( Assimil)
- cette toute récente version est plus progressive (pour un débutant).
- les dialogues comportent beaucoup plus de tournures idiomatiques actuelles.
- le vocabulaire est mieux réutilisé pour une meilleure mémorisation.
- la vitesse de lecture est plus rapide et plus proche de la réalité.
- les thèmes des leçons sont plus divertissants (toujours beaucoup d'humour).
Je suis déjà allé en Russie et je considère qu'après une étude sérieuse (être capable de traduire à la volée tous des textes du français en russe) cette méthode permet effectivement de se
débrouiller dans les situations de base et atteint donc son objectif.Elle ne suffit évidemment pas pour une maîtrise de la langue (dictionnaires, livres de grammaires et d'exercices sont
indispensables). Comme le dit la leçon 100 il faut encore s'attaquer à la littérature classique et contemporaine et regarder des films en VO. Et le plus important est de fréquenter des Russes
..."
Selon un autre commentaire: "La précédente version de la méthode de russe d'Assimil n'atteignait pas du tout ses objectifs. On ne peut donc que se féliciter que l'éditeur ait enfin publié une
méthode qui permette de vraiment acquérir les bases du russe. Par rapport à l'édition précédente, les progrès sont nombreux :
- les leçons (passées de 70 à 100) sont plus courtes, ce qui est plus réaliste s'agissant d'une méthode quotidienne;
- l'acquisition de la langue est vraiment progressive, au lieu de progresser par bonds erratiques comme avec la précédente édition;
- la prononciation est bien expliquée, ce qui n'était pas le cas avec l'édition précédente.
Je ne suis pas encore arrivé au bout de cette version (je viens de terminer la leçon 51), mais je suis d'ores et déjà satisfait et je voulais le dire: comme j'ai écrit sur ce site une critique
très défavorable de la précédente édition, il me semblait honnête de mentionner que l'éditeur avait corrigé le tir.
Le russe est une langue difficile pour un francophone: phonologie difficile, vocabulaire dont l'acquisition est ardue (ne serait-ce que du fait de la longueur de la plupart des mots, mais c'est un
problème que l'on retrouve avec le grec), grammaire dont la complexité (surtout en ce qui concerne les déclinaisons) dépasse celle du latin. C'est une langue dont la maîtrise demande donc, pour un
francophone, beaucoup d'organisation et de travail. Il est donc évident que cette méthode ne permet pas de maîtriser toutes les subtilités du russe. En revanche, elle donne des bases solides et un
entraînement pour comprendre la plupart des mécanismes de la langue; ajoutons qu'après 50 leçons, on est déjà en mesure de se débrouiller dans beaucoup de situations de la vie courante."
Autre article sur l'apprentissage du russe
Comment apprendre le Russe
Ce n'est pas sans plaisir mais non sans appréhension que je pense à Moscou. Cette ville
m'a émerveillé par certains aspects, et tout mon être a frissonné quand je me suis retrouvé sur la Place rouge - on sent que toute l'histoire d'un empire est passé par là, avec ses guerres,
ses révoltes, ses couronnements, ses siècles d'infortune et de grandeur.
Rock russe: une sélection de chansons avec clips vidéo
Le Slava's Snowshow au théâtre Monfort du 27/11 au 3/01/2010
Un article sur la rétrospective Lev Dodine au théâtre MC de
Bobigny, que j'empresse de poster, car la programmation se termine très bientôt.
Derniers Commentaires