Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 octobre 2009 6 10 /10 /octobre /2009 11:07
Vladimir Semionovitch VissotskiВладимир Семёнович Высоцкий, est un grand auteur-compositeur-interprète russe.

Vladimir VissotskiLe travail constant, comme acteur et chanteur, l'insomnie, le tabac et l'alcool, les interdictions et la non-reconnaissance officielle du chanteur l'affectèrent durement . Né en 1938, il décède le 25 juillet 1980, à l'âge de 42 ans.

Il a marqué toute une époque et beaucoup de ses chansons ont été reprises par d'autres interprètes, comme Boulat Chalvovitch Okoudjava et Gregory Leps plus récemment.




Vladimir Vyssotski: La chasse aux loups. 

Une chanson au lyrisme puissant, étrange et poétique...



Je m'élance de toutes mes forces, les muscles bandés
Mais aujourd'hui, comme le jour précédant,
Ils m'ont cerné, ils m'ont cerné:
Gaiement ils me rabattent vers les servants,

 

Derrière les sapins s'activent les fusils à deux coups:
Les chasseurs dans l'ombre sont dissimulés.
Sur la neige tombent les loups,
En cible vivantes transformées.

 

C'est la chasse aux loups, c'est la chasse sans pitié !
Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons !
Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à la nausée.
Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions...

 

Ce n'est pas à armes égales que s'amusent avec les bêtes
Les chasseurs, mais aux yeux ils n'ont pas froid !
Avec les fanions nous coupant la retraite,
Ils tirent d'une main assurée et leurs coups ne manquent pas !

 

C'est la chasse aux loups, c'est la chasse sans pitié !
Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons !
Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à la nausée.
Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions.

 

Nos pattes et nos mâchoires sont d'une grande rapidité.
Pourquoi, chef de la meute, réponds, réponds,
Galopons- nous vers les fusils, traqués,
Et n'essayons-nous pas d'enfreindre l'interdiction ?

 

Le loup ne peut ni ne doit cette loi transgresser...
J'ai fait mon temps :
Celui â qui j'était prédestiné
A levé son fusil en souriant...

 

C'est la chasse aux loups, c'est la chasse sans pitié !
Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons !
Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à la nausée.
Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions.

 

Subir, je n'ai pas voulu. J'ai couru.
Au-delà des fanions, le désir de vivre est plus grand !
Seulement, tout joyeux, derrière moi j'ai entendu
Les hommes pousser des cris d'étonnement.

 

Je m'élance de toutes mes forces, les muscles bandés,
Mais aujourd'hui, ce n'est pas comme le jour précédent !
Ils m'ont cerné, ils m’ont cerné,
Mais les chasseurs sont restés gros-jean !

 

C'est la chasse aux loups, c'est la chasse sans pitié !
Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons !
Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à la nausée.
Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions.


                                           Traduction d'Hélène Ravaisse

Partager cet article

Repost 0
Published by Markovitch - dans chanson russe
commenter cet article

commentaires

Flo 07/12/2015 15:32

Samedi 5 décembre, un chasseur a tué un louveteau à Valmeinier, en Maurienne. Des battues ont ensuite eu lieu durant la journée du dimanche, dans le même secteur, pour tenter d'abattre d'autres louveteaux. Continuons de nous mobiliser pour dire non à la chasse aux loups ! Signez cette pétition : http://www.mesopinions.com/petition/animaux/vive-loup-vive-pastoralisme/12096 !

Anne Le Roy 20/06/2012 10:54

Bonjour,

Je suis auteure de poèmes, d'un récit autobiographique, de nouvelles sous forme de tableaux spécialiste de Vladimir Vyssotski.

N'hésitez pas à venir visiter mon Blog ou encore ma page Facebook : https://www.facebook.com/anneleroyauteur

Jean-Marc 30/06/2012 16:36



Bonjour,


Merci pour votre visite. Je ne manquerai pas d'aller sur votre site.


 



jp 31/07/2011 01:23


Bonjour
La chanson est une parabole.celle de l’oppression du système (dictature communiste dans ce cas) sur l'homme. Le loup représente l'homme, les hommes le système et les fanions rouges sont les limites
territoriale ou morale intellectuelle du pays.
cordialement


Jean-Marc 30/08/2011 10:49



Bien vu !



Lizotchka 16/11/2009 19:39


Bonjour Jean,
Merci d'avoir mis un lien vers mon blog ! J'ai également mis un lien vers "Destination Russie" dans ma liste de sites liés à la Russie ( http://lizotchka-russie.over-blog.com/article-28125731.html
).
Poka, poka ! Bonne soirée !
Elise


Jean 17/11/2009 12:05


Merci Elise

bonne semaine
poka poka !
Jean


florence 16/11/2009 16:57


Hello Jean-Marc,

j'ai écrit un chapitre d'un roman en cour à partir de cette chanson..... Je me pose toujorus uen question et peut-être pourras-tu m'expliquer à quoi sert, dans la chasse aux loups, les fanions
rouges?

J'adore ton site, c'est une mine à explorer,

Florence


Jean 17/11/2009 12:09


Merci Florence !

pour les fanions rouges je ne sais vraiment pas !!!

C'est la Russie qui est une mine à ciel ouvert




Présentation Du Blog

  • : Destination Russie
  • Destination Russie
  • : Blog Russie. Carnet de voyage et photos de la Russie, culture et musique russes. Moscou, Saint-Pétersbourg, Sibérie, taïga...
  • Contact

Voyages en Russie

destination-russie-copie-1.jpg

Visa-Voyage-Russie.fr est un guide voyage et un site d'information sur le tourisme en Russie. Les infos essentielles sur les visas russes: invitation, voucher, visa russie ,Invitation Russie, les ambassades de Russie ...un guide pratique pour voyager en Russie en toute tranquillité.