Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
27 octobre 2009 2 27 /10 /octobre /2009 14:49
A la tombée du jour, quelques photos prises dans la Taïga, près de la Mologa, région de Tver.



L'enclos est censé protèger le jardin contre les dépradations possibles d'un troupeau de vaches mené par un paysan ivre...



Le potager, source principale de l'alimentation de base.
Les cornichons sont particulièrement choyés par les russes.



Entre chien et loup, une atmosphère brumeuse...
La nuit approche avec bientôt son cortège d'étoiles.



La cabane au fond du jardin.
A déconseiller en plein hiver par -20 degrés.



Repost 0
Published by Markovitch - dans taïga
commenter cet article
23 octobre 2009 5 23 /10 /octobre /2009 17:56

Cours de russe à Paris

Jeudi 1er Octobre, j'ai débuté mes cours de Russe. Inscrit aux cours municipaux de la ville de Paris, mon cours du soir a lieu dans une école primaire du 14ème arrondissement de Paris.

Après quelques cours, je peux dire que ce cours est à la hauteur de mes espérances ! Très vivant, dynamique avec une forte participation orale, animé et dirigé successivement par deux enseignantes, Svetlana et sa remplassante, tout aussi passionnée. On baigne dans la langue russe et on embarque pour la Russie pendant deux bonnes heures.

Tous les élèves débordent de curiosité, d'envie d'apprendre. Certains hommes ont comme moi une compagne ou une épouse russe. Beaucoup ont déjà voyagé, et ce voyage a causé le choc et la séduction de toute une culture,  l'envie irrépressible d'apprendre et de parler russe.

Apprendre le Russe est difficile, mais apprendre seul est un travail titanesque, une odyssée comme les douze travaux d'Hercule. Aussi apprendre la russe dans son contexte, la russie, facilite grandement l'appropriation d'une langue qui aussi belle qu'elle soit demande une longue conquête, pareille à l'amour courtois.

L'immersion en Russie

La découverte du pays a joué aussi pour moi un grand rôle, mais déjà j'étais immergé dans ce continent culturel - véritable nouveau monde- grâce à mon épouse Natalia qui est une si formidable ambassadrice. L'immersion a joué son rôle pleinement, via le cinéma, le théâtre et la chanson russes. Grâce à des cinéastes comme G. Danelia ou Rezanov, auteurs de si irrésistibles et touchantes comédies, j'ai eu un aperçu de la surprise qui m'attendait là-bas, un pays où tout est possible, où les comportements paraissent plus libres qu'ici à Paris, où les émotions courent à fleur de peau, du rire aux larmes.

Cette liberté émotionnelle, ce caractère si expressif et passionné s'expriment pleinement dans la langue russe, si musicale, où les émotions résonnent comme des notes de musique ou des battements de coeur à toute volée. Par l'immersion en Russie, notamment cet été où nous avons passé cinq semaines, je me suis plus encore imprégné de cette langue à laquelle je suis devenu sensible comme à la musique de l'âme russe.

Les Russes

J'ai été frappé en Russie par l'accueil, le véritable don d'hospitalité des russes, qui goûtent fort la culture française. J'ai été surpris aussi de rencontrer des russes francophones qui parlent très bien français. Il y a une tradition franco-russe qui se prolonge dans certaines familles, comme si le communisme soviétique n'avait été qu'une parenthèse. Mais cette filiation entre la France et la Russie a tendance à se tarir au profit de la langue anglaise, vecteur de la mondialisation économique et culturelle.

Mais au-delà de la langue, j'ai senti une aisance relationnelle, une capacité à échanger qui met vraiment à l'aise, en confiance si bien qu'on se sent par moment plus en résonnance qu'avec des personnes qui parlent notre propre langue.

Les méthodes de langue


J'ai pu me débrouiller avec le russe appris grâce à deux méthodes de langue : Assimil et Langue pour tous.
C'est bien pour débuter. Cela permet d'apprendre un peu de vocabulaire de base, de se familiariser avec le cyrillique et surtout d'apprendre à saluer, à remercier...et de s'intégrer à la vie sociale, urbaine si raffinée et spontanée en Russie. C'est vrai surtout pour l'ancienne génération, car cette urbanité russe qui est un trait si attachant de ce peuple est en train de s'éroder sous l'emprise de relations humaines de plus en plus dures dans le secteur économique, en particulier à Moscou.

Epilogue


 Après un long séjour dans la Taiga cet été, nous sommes rentrés à Paris et mon désenchantement a été grand, car privé de cet environnement linguistique et humain, j'ai commencé à régresser dans mon appropriation du Russe, et  à céder au découragement.

Heureusement, les cours du soir proposés par la ville de Paris, m'ont redonné tout l'espoir et toute l'énergie pour apprendre cette langue si belle qu'est le Russe. Pratiquer, partager en groupe cet apprentissage c'est une chance surtout quand l'enseignement est à ce point incarné et  vivant.

Votre apprentissage du Russe


J'aimerais partager avec vous votre expérience de l'apprentissage de la langue russe.
  • Quelle méthode de langue avez-vous utilisée ?
  • Quelle méthode vous semble la plus efficace ?
  • Quels cours avez-vous suivi ?
  • Comment vous est venue cette passion pour la langue et la culture russes ?

Autre article sur l'apprentissage du russe

Apprendre le russe -méthodes de langue avec CD audio

Cours de russe

Repost 0
Published by Markovitch - dans apprendre le russe
commenter cet article
21 octobre 2009 3 21 /10 /octobre /2009 13:40

Mumiy Troll ( Мумий Тролль)

Mumiy TrollUn groupe de rock russe que je viens de découvrir !

 

Mumiy Troll. De l'énergie, de la fantaisie et une musique qui embarque dans un univers rock personnel, made in Russia and London.

 

Quelques clips remarquables expriment toute la créativité et l'humour décalé du chanteur  Lagoutenko.

 

Fondé en octobre 1983 à Vladivostok (Extrême Orient russe) le groupe Mumiy Troll (Мумий Тролль) commence à se faire un nom à Vladivostok vers le milieu des années 80.

 

Le chanteur Lagoutenko revient en Russie en 1995, mais c'est à Londres qu'il enregistre successivement en 1997 le premier et le second album studio du groupe Морская ("Marine") et Икра ("Caviar). Le groupe entame la même année une grande tournée à travers toute la Russie et les anciennes républiques de l'URSS. Albums,  vidéo-clips et tournées s'enchaînent et le groupe Mumiy Troll rencontre un vif succès dans les pays russophones.

LagoutenkoLa musique de Mumiy Troll 

Comme Zemfira, Mumiy Troll a enregistré tous ses albums à Londres et sa musique tranche avec le rock soviétique des années 70-80. Les paroles de Lagoutenko sont empreintes de fantaisie, d'ironie, voire de second degré.

 

Les musiciens 

  • Ilia Lagoutenko : chant, guitare, auteur-compositeur des chansons du groupe.
  • Evgeni Zvidenny : basse
  • Oleg Lounguine : batterie
  • Iouri Tsaler: guitare, claviers et saxophone.

3 vidéos de Mumiy Troll (dont un concert avec Zemfira)

Мумий Тролль-Дельфины


Мумий Тролль- Utekai

 


Мумий Тролль и Земфира-Медведица

Repost 0
Published by Markovitch - dans chanson russe
commenter cet article
10 octobre 2009 6 10 /10 /octobre /2009 11:07
Vladimir Semionovitch VissotskiВладимир Семёнович Высоцкий, est un grand auteur-compositeur-interprète russe.

Vladimir VissotskiLe travail constant, comme acteur et chanteur, l'insomnie, le tabac et l'alcool, les interdictions et la non-reconnaissance officielle du chanteur l'affectèrent durement . Né en 1938, il décède le 25 juillet 1980, à l'âge de 42 ans.

Il a marqué toute une époque et beaucoup de ses chansons ont été reprises par d'autres interprètes, comme Boulat Chalvovitch Okoudjava et Gregory Leps plus récemment.




Vladimir Vyssotski: La chasse aux loups. 

Une chanson au lyrisme puissant, étrange et poétique...



Je m'élance de toutes mes forces, les muscles bandés
Mais aujourd'hui, comme le jour précédant,
Ils m'ont cerné, ils m'ont cerné:
Gaiement ils me rabattent vers les servants,

 

Derrière les sapins s'activent les fusils à deux coups:
Les chasseurs dans l'ombre sont dissimulés.
Sur la neige tombent les loups,
En cible vivantes transformées.

 

C'est la chasse aux loups, c'est la chasse sans pitié !
Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons !
Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à la nausée.
Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions...

 

Ce n'est pas à armes égales que s'amusent avec les bêtes
Les chasseurs, mais aux yeux ils n'ont pas froid !
Avec les fanions nous coupant la retraite,
Ils tirent d'une main assurée et leurs coups ne manquent pas !

 

C'est la chasse aux loups, c'est la chasse sans pitié !
Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons !
Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à la nausée.
Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions.

 

Nos pattes et nos mâchoires sont d'une grande rapidité.
Pourquoi, chef de la meute, réponds, réponds,
Galopons- nous vers les fusils, traqués,
Et n'essayons-nous pas d'enfreindre l'interdiction ?

 

Le loup ne peut ni ne doit cette loi transgresser...
J'ai fait mon temps :
Celui â qui j'était prédestiné
A levé son fusil en souriant...

 

C'est la chasse aux loups, c'est la chasse sans pitié !
Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons !
Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à la nausée.
Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions.

 

Subir, je n'ai pas voulu. J'ai couru.
Au-delà des fanions, le désir de vivre est plus grand !
Seulement, tout joyeux, derrière moi j'ai entendu
Les hommes pousser des cris d'étonnement.

 

Je m'élance de toutes mes forces, les muscles bandés,
Mais aujourd'hui, ce n'est pas comme le jour précédent !
Ils m'ont cerné, ils m’ont cerné,
Mais les chasseurs sont restés gros-jean !

 

C'est la chasse aux loups, c'est la chasse sans pitié !
Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons !
Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à la nausée.
Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions.


                                           Traduction d'Hélène Ravaisse
Repost 0
Published by Markovitch - dans chanson russe
commenter cet article
7 octobre 2009 3 07 /10 /octobre /2009 11:59

« Un verre de vodka sur la table. » a été publié dans l’album « На струнах дождя..- Na strounakh dozhdlïa – sur les cordes de la pluie » paru en 2002.








Un verre de vodka sur la table, Grigori Leps – Григорий Лепс



Paroles

La nuit s’est avancée le long des rues
De la démarche stellaire des tsarines,
La simplicité des nombres, et des mots,
Auprès d’un pont céleste,
A dispersé les plumes des oiseaux.
Ne seront oubliés de personne,
La fête des lèvres, les blessures des yeux.
Emmènes moi en ta captivité,
Embrasser pour la dernière fois,
Cette courbe de genoux.

Sur la table, juste un verre de vodka.
Le vent pleur derrière la fenêtre,
D’une silencieuse douleur résonnent en moi,
Les cris de cette lune nouvelle.

Il n’est pas facile de te rendre,
Aux voiles des vents et des oiseaux.
Peut être même ne plus te comprendre,
Peut être même ne plus te reconnaître,
Parmi mille visages de femmes.
Que se taisent mes yeux,
Regardant la lune, silencieux.
Si quelqu’un attrape ce regard,
Il se dépêchera de revenir.
Je ne sais, moi même, pourquoi.

Sur la table, juste un verre de vodka.
Le vent pleur derrière la fenêtre,
D’une silencieuse douleur résonnent en moi,
Les cris de cette lune nouvelle.

De douleur résonnent en moi
Les cris de cette lune nouvelle.

Traduction : Sarah P. Struve

Repost 0
Published by Markovitch - dans chanson russe
commenter cet article
7 octobre 2009 3 07 /10 /octobre /2009 11:23

земфира

Zemfira (Zемфира) est un groupe de rock russe fondé par la chanteuse et leader Zemfira Talgatovna Ramazanova en 1998. En 2005 le groupe se sépare. Zemfira, la soliste, compositrice et parolière se lance en solo.

De la bonne musique !
qui gagne à franchir les frontières de la Russie...

J'aime me laisser bercer par les chanteurs et chanteuses russes comme Zemphira, Leps ou Agouzarova. Il y a une vraie émotion qui frémit dans chaque mot...

Dommage que les plateaux TV soient envahis par les stars du Showbiz, poupées silliconnées et autres maitresses de producteurs - purs produits commerciaux d'un star système voué à la consommation.

Avec Zemfira, l'émotion vocale et la musique sont au rendez-vous...

Repost 0
Published by Markovitch - dans chanson russe
commenter cet article
6 octobre 2009 2 06 /10 /octobre /2009 12:01
aguzarova

Jahnna Aguzarova

Une chanteuse joyeusement déjantée... et une des personnalités les plus singulières de la scène pop russe, connue pour son style et son comportement  extravagants.

Une carrière d'Aguzarova en forme de montagne russe.

Au début des années 1980, elle était une chanteuse pour le groupe Bravo et dut passer quelques mois en prison et dans divers établissements psychiatriques.
A l'époque, les autorités soviétiques exercèrent une importante vague de répression contre la musique Rock.

Après avoir quitté Bravo à l'apogée du groupe, Aguzarova a commencé une carrière solo et ensuite déménagé aux États-Unis au début des années 1990, où, après avoir abandonné plusieurs projets musicaux, elle gagne sa vie comme chauffeur de limousine.

Depuis le milieu des années 1990, la chanteuse vit à Moscou, donne des concerts occasionnels et enregistre des albums.



Repost 0
Published by Markovitch - dans chanson russe
commenter cet article
29 septembre 2009 2 29 /09 /septembre /2009 14:06

Кин-дза-дза

Etonnant, incoyable, burlesque !

Kin Dza Dza film science-fiction Georgi DaneliaLes adjectifs manquent pour désigner cet OVNI cinématographique venu de l’est, ce film culte à l’humour joyeusement déjanté.

Voilà une étonnante satire de tout régime autoritaire, de toute société où l’effondrement de la culture dégénère en simple rapport de domination et d’humiliation.

Si les habitants de la planète “Pluke” maitrisent une technologie avancée et pratiquent la téléportation galactique, leur société se délecte dans l’oppression la plus brutale et la plus ostentatoire.

La couleur du pantalon détermine ainsi la classe sociale : le rouge est la couleur des dominants devant lesquelles les dominés doivent s’aplatir et se livrer à toutes sortes de rituels ou génuflexions ridicules, comme dans la cage en fer où se produisent les deux comédiens.

S’ils sont télépathes, ils ne possèdent que deux mots dans leur langage : Kou” et “Ki”qui scandent le film comme une litanie comique et grimaçante.





Tous les coups tordus sont possibles, tous les mensonges, surtout pour se procurer les précieuses allumettes, qui leur fournissent le carburant spatial.

Le film abonde de décors ensablés, de costumes usés jusqu’à la corde, de véhicules insolites et brinquebalant , et autres objets qui battissent une réalité à la fois comique, sombre et étrangement poétique.



Ci-dessous un lien vers

Кин-Дза-Дза Kin-Dza-Dza 1986



Un autre extrait de Kin Dza Dza

Repost 0
Published by Markovitch - dans cinema russe
commenter cet article
26 septembre 2009 6 26 /09 /septembre /2009 12:19
Repost 0
Published by Markovitch - dans chanson russe
commenter cet article
24 septembre 2009 4 24 /09 /septembre /2009 18:53
J'aime franchement le chanteur Leps ! et vous ?
Une vraie voix puissante, émouvante...
Un clip étonnant


Repost 0
Published by Markovitch - dans chanson russe
commenter cet article

Présentation Du Blog

  • : Destination Russie
  • Destination Russie
  • : Blog Russie. Carnet de voyage et photos de la Russie, culture et musique russes. Moscou, Saint-Pétersbourg, Sibérie, taïga...
  • Contact

Voyages en Russie

destination-russie-copie-1.jpg

Visa-Voyage-Russie.fr est un guide voyage et un site d'information sur le tourisme en Russie. Les infos essentielles sur les visas russes: invitation, voucher, visa russie ,Invitation Russie, les ambassades de Russie ...un guide pratique pour voyager en Russie en toute tranquillité.