Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
16 octobre 2013 3 16 /10 /octobre /2013 10:28

J'ai décidé de relancer l'activité de mon blog Destination Russie et d'écrire un billet sur mon expérience d'apprentissage du russe sur la plateforme de langues Busuu.com. Je viens d'opter pour la formule Premium après avoir testé pendant un mois la formule gratuite qui offre déjà de belles possibilités. Cet essai m'a convaincu d'aller plus loin, de même que le prix raisonnable de l'abonnement annuel. J'ai aussi la possibilité de travailler jusqu'à 4 langues à la fois.

 

Plusieurs points forts :

  1. Les exercices d'autoévaluation qui permettent de vérifier les acquis.
  2. Le système de progression et de niveaux qui apparente la plateforme à un jeu ( avec la métaphore du jardin qu'il faut cultiver et entretenir pour l'embellir...)
  3. Une incitation forte à écrire pour valider ses acquis, avec une grande réactivité de la communauté qui corrige presque en temps réel.
  4. Une dimension social Network qui favorise fortement les échanges entre apprenants et utilisateurs dont la langue russe est nativ.

http://reyessansegundo.files.wordpress.com/2011/07/busuu_com_screen_home.jpgLa formule gratuite repose sur du donnant / donnant : en même temps que vous invitez les russophones à vous corriger, en tant que francophone vous êtes invité à corriger les exercices en langue française. 

 

 

Les limites du système sont celles de tout elearning, mais la dimension communautaire limite l'isolement qui est souvent une source de découragement dans l'apprentissage. La difficulté me semble bien dosée avec des éléments faciles à apprendre, ce qui rassure, et des éléments plus complexes, inévitables...

 

Si la formule Premium n'est pas indispensable, elle donne accès à des contenus utiles pour acquérir la grammaire notamment et pour consolider ses acquis.

 

De façon générale ce type de méthode intuitive et participative gagne à être complétée par un apprentissage plus systématique, mais cela peut lever bien des inhibitions et des blocages  ! La dimension connectée est un plus, car la plateforme est accessible sur les supports de type smartphone, tablette...et donc on peut réviser pendant les temps morts et dans les transports. Les unités d'apprentissage sont découpées de telle sorte que dix minutes suffisent pour boucler le vocabulaire d'une leçon.

 

En complément je recommanderai la méthode Assimil, par Victoria Melnikova-Suchet, édition 2008, collection sans peine. Et bien sûr l'idéal est de pouvoir pratiquer le russe avec des russophones pour se débrider à l'oral et communiquer !

Repost 0
Published by Jean-Marc - dans apprendre le russe
commenter cet article
1 octobre 2010 5 01 /10 /octobre /2010 13:48

Podcasts de langue russe

 

ScreenShot044Comme la question de l'apprentissage de la langue russe revient régulièrement sur ce blog Destination Russie, notamment dans les commentaires, je saisis l'occasion pour parler d'un site de podcasts de russe qui s'adresse aux débutants. L'auteur Serge Sarafanov donne son mail pour ceux qui souhaitent directement le contacter. 

 

 


 

Apprendre le russe propose une dizaine de leçons :

  • alphabet russe
  • pronoms
  • chiffres et âge
  • jours de la semaine, mois et saisons
  • pays et nationalités
  • voyage en Russie

Pour les apprenants plus avancés, l'excellent site de podcasts de langue russe de Tatiana Klimova est à recommander.

 

Hormis ces sites de podcasts de langue russe, d'autres existent en langue anglaise. Sinon les méthodes du type Assimil peuvent être très utiles,  car elles comportent des enregistrement audio, sans lesquels il est impossible d'apprendre le russe.

 

Bon courage  !

 

Et visiter la Russie,

L'hiver russe a un charme indescriptible

Ah Moscou sous la neige...

 

Apprendre la langue russe

podcasts de russe

 

methodes de russe

 

apprentissage de la langue russe

 

 

 


Repost 0
Published by Jean-Marc - dans apprendre le russe
commenter cet article
13 mars 2010 6 13 /03 /mars /2010 15:07

Podcasts de langue russe

Apprentissage audio


Voici quelques podcasts pour apprendre la russe. Pour les débutants en russe, je recommande le premier site de podcasts. Le second de Tatiana Klimova, plus fourni, est très utile pour progresser. Les PDF fournissent un support de cours efficace.

Russepod - Apprendre le Russe

ScreenShot044.jpgVoici un podcast qui vous propose d'apprendre les bases de la langue Russe. Il s'adresse à tous les francophones. Ceux qui ont déjà appris le Russe et veulent l'améliorer et ceux qui n'ont aucune connaissance de cette langue pourront s'y retrouver.

 Par Serge Sarafanov.



Podcast-apprendre le russe

Russian Language Podcast

ScreenShot027.jpgUn podcast  pour ceux qui possèdent déjà les bases en grammaire et souhaitent améliorer leur niveau. Ce podcast est entièrement en russe.

Par Tatiana Klimova




Russian Language Podcast

Le Goût de la Russie Avec Podcasts langue russe Apprenez à  parler  !

Je n'ai pas encore testé ce podcast. Si la présentation est en anglais c'est bien pour apprendre le russe.

"Ce n'est pas un cours de grammaire ennuyeux", plutôt un "chat sur des sujets différents qui peuvent être entendus dans la vie quotidienne."

Le Goût de la Russie

 Le russe

methodes de russe
Repost 0
Published by Jean-Marc - dans apprendre le russe
commenter cet article
8 décembre 2009 2 08 /12 /décembre /2009 14:04

Quelle méthode de russe pour apprendre ?

Pour apprendre le Russe, j'ai immédiatement pensé, avant même de prendre des cours du soir , que je devais trouver une bonne méthode avec des enregistrements audio, convaincu qu'on apprend une langue en lisant mais surtout en l'écoutant. Je ne voulais pas d'un manuel scolaire, truffé de tableaux grammaticaux - pour me dégoûter de la langue russe avant même d'avoir apris à formuler quelques phrases simples.

Aussi je me suis tourné d'abord vers la méthode Assimil, le Russe sans peine ( une édition déjà ancienne.) Cela m'a permis de surmonter les premiers obstacles, d'apprendre l'alphabet russe et de déchiffrer mes premiers mots en cyrillique. J'ai appris des choses élémentaires comme dire bonjour, merci, au revoir...mais au bout de quelques temps il m' a semblé que la grammaire russe n'était pas assez progressivement indroduite et que le rythme de la méthode ne me convenait pas .

J'ai donc essayé une seconde méthode de russe, de la Collection Langue pour tous, mais au bout de quelques temps je me suis lassé. Cette méthode présente la spécificité de mêler vocabulaire de base et vocabulaire plus littéraire. Quand on aime la littérature c'est grisant au départ, mais on se rend vite compte que cela ne facilite pas l'appropriation des rudiments de la conversion, et c'est agaçant de devoir attendre la 20ème leçon pour apprendre des mots tout simples. En fait j'ai fini par me noyé dans ce vocabulaire russe trop enrichi. L'approche pédagogique choisie ne m'a pas convaincu. Elle met l'accent sur la prononciation du Russe, certes très importante, mais il serait souhaitable d'aborder plus tôt des règles grammaticales de base comme le singulier et le pluriel.
Autre inconvénient majeur, cette méthode de Russe est très ancienne, et  les rééditions successives n'ont  apparemment pas servi à l'actualiser. Les dialogues renvoient à des scènes de vie et à un vocabulaire de l'époque soviétique.

Suite àau début de mes cours de Russe, j'ai laissé tomber ces deux méthodes, Assimil et Langue pour tous, avant de me rendre compte que le besoin se faisait sentir d'y recourir à nouveau, notamment avec la perspective d'un prochain voyage où je veux pleinement saisir l'opportunité de pratiquer la langue russe. J'ai besoin d'autre chose que mes supports de cours pour mon voyage, si possible un livre compact, avec des leçons assez courtes, du vocabulaire et de la grammaire bien résumée...

J'ai enfin trouvé après bien des recherches la méthode de Russe qui semble me convenir le mieux !  C'est la méthode Assimil, mais une nouvelle édition qui n'a rien avoir avec les précédentes, intitulé le Russe, dont l'auteur est une universitaire, Victoria Melnikova-Suchet. Les leçons sont à la fois courtes et bien détaillées, les explications limpides ( le vocabulaire nouveau est évidement traduit mais aussi écrit en caractères cursifs, avec des exercice d'écriture manuscrite.) Le vocabulaire est celui de la conversation courante, bien homogène avec des expressions contemporaines, et souvent de l'humour.  Je dois encore pratiquer la méthode pour porter un jugement plus précis, mais ça respire l'intelligence pédagogique, une longue expérience de l'enseignement, une connaissance des deux cultures, française et russe.


Méthode de langue et expérience de l'apprentissage du Russe

Pour apprendre le Russe, une bonne méthode de langue s'impose.
Quelle est votre expérience ?
Qu'avez-vous testé ou utilisé comme méthode de Russe ?

Quelques méthodes de Russe

Harrap's Russe : Méthode intégrale (2CD audio)

de Daphne West, Raissa Smirnova, adaptée par Marianne Seïte-Karner
Chambers (15 mars 2006), Collection : Harrap's, 303 pages
Selon l'éditeur : "La méthode Harrap's est nouvelle méthode fondée sur une pédagogie originale et novatrice. Elle offre la possibilité à tous de bien comprendre, écrire et surtout parler un russe actuel et courant. Une parfaite assimilation des notions abordées est garantie par : L'introduction progressive des notions et termes nouveaux, au moyen d'explications simples et d'exercices de difficulté croissante ; La reprise systématique de ces notions dans les chapitres suivants pour faciliter la mémorisation. Pour pouvoir mesurer vos progrès et vous exprimer peu à peu avec plus d'assurance, la méthode intégrale propose : Une application systématique des compétences acquises par des exercices avec corrigés ; Des auto-évaluations régulières. Un apprentissage étroitement lié à vos besoins immédiats : dialogues vivants, mises en situation concrètes, exercices variés basés sur des documents authentiques (petites annonces, publicités, tickets de métro, etc.) ; Des informations culturelles pour entretenir votre curiosité ; Des activités interactives (mots croisés, QCM, phrases à trous) pour vous placer dans des situations réelles de communication. Pas de découpage strict et contraignant dans les chapitres donc vous organisez votre travail en fonction de vos disponibilités." Personnellement je n'ai pas testé la méthode Harrap's, aussi je n'en parle pas.

Le russe d'or de Mindscape

 Russe d'Or ( version 4.0 ) - LA méthode vous permettra d'apprendre rapidement et de manière ludique la langue russe - Cours de russe sur CD-ROM - Réalisée par des russes pour des francophones, 2008. Je n'ai pas testé la méthode Minscape.

Méthode 90 (1 livres + coffret de 5 CD), niveau débutant : Russe (Broché)

LGF - Livre de Poche (20 août 2003)Collection : Pratique de base
Idem pour cette méthode de Russe

Assimil Le Nouveau Russe sans Peine ( Livre + CD Audio)

 de Vladimir Dronov, Francoise Gallais et Vladimir Matchabelli
Assimil; Édition : 2e éd (9 février 1998), Collection : Sans Peine, 566 pages
Selon l'éditeur, "Vous qui souhaitez découvrir la langue russe sans trop d'efforts, ouvrez cet ouvrage avec confiance : vous y trouverez le moyen de l'aborder en douceur. Nous vous amenons à la connaissance pratique de la langue, et nous vous proposons des poèmes, des anecdotes, des notes culturelles, qui vous aideront à mieux vous imprégner de l'âme russe..."

Assimil Le Russe (4CD audio)

de Victoria Melnikova-Suchet et Jean-Louis Goussé ( 11 juillet 2008)
Assimil (11 juillet 2008), Collection : Sans Peine, 655 pages

Autre article et lien pour apprendre le russe

Comment apprendre le Russe
apprendre le russe

 
Repost 0
Published by Jean-Marc - dans apprendre le russe
commenter cet article
23 octobre 2009 5 23 /10 /octobre /2009 17:56

Cours de russe à Paris

Jeudi 1er Octobre, j'ai débuté mes cours de Russe. Inscrit aux cours municipaux de la ville de Paris, mon cours du soir a lieu dans une école primaire du 14ème arrondissement de Paris.

Après quelques cours, je peux dire que ce cours est à la hauteur de mes espérances ! Très vivant, dynamique avec une forte participation orale, animé et dirigé successivement par deux enseignantes, Svetlana et sa remplassante, tout aussi passionnée. On baigne dans la langue russe et on embarque pour la Russie pendant deux bonnes heures.

Tous les élèves débordent de curiosité, d'envie d'apprendre. Certains hommes ont comme moi une compagne ou une épouse russe. Beaucoup ont déjà voyagé, et ce voyage a causé le choc et la séduction de toute une culture,  l'envie irrépressible d'apprendre et de parler russe.

Apprendre le Russe est difficile, mais apprendre seul est un travail titanesque, une odyssée comme les douze travaux d'Hercule. Aussi apprendre la russe dans son contexte, la russie, facilite grandement l'appropriation d'une langue qui aussi belle qu'elle soit demande une longue conquête, pareille à l'amour courtois.

L'immersion en Russie

La découverte du pays a joué aussi pour moi un grand rôle, mais déjà j'étais immergé dans ce continent culturel - véritable nouveau monde- grâce à mon épouse Natalia qui est une si formidable ambassadrice. L'immersion a joué son rôle pleinement, via le cinéma, le théâtre et la chanson russes. Grâce à des cinéastes comme G. Danelia ou Rezanov, auteurs de si irrésistibles et touchantes comédies, j'ai eu un aperçu de la surprise qui m'attendait là-bas, un pays où tout est possible, où les comportements paraissent plus libres qu'ici à Paris, où les émotions courent à fleur de peau, du rire aux larmes.

Cette liberté émotionnelle, ce caractère si expressif et passionné s'expriment pleinement dans la langue russe, si musicale, où les émotions résonnent comme des notes de musique ou des battements de coeur à toute volée. Par l'immersion en Russie, notamment cet été où nous avons passé cinq semaines, je me suis plus encore imprégné de cette langue à laquelle je suis devenu sensible comme à la musique de l'âme russe.

Les Russes

J'ai été frappé en Russie par l'accueil, le véritable don d'hospitalité des russes, qui goûtent fort la culture française. J'ai été surpris aussi de rencontrer des russes francophones qui parlent très bien français. Il y a une tradition franco-russe qui se prolonge dans certaines familles, comme si le communisme soviétique n'avait été qu'une parenthèse. Mais cette filiation entre la France et la Russie a tendance à se tarir au profit de la langue anglaise, vecteur de la mondialisation économique et culturelle.

Mais au-delà de la langue, j'ai senti une aisance relationnelle, une capacité à échanger qui met vraiment à l'aise, en confiance si bien qu'on se sent par moment plus en résonnance qu'avec des personnes qui parlent notre propre langue.

Les méthodes de langue


J'ai pu me débrouiller avec le russe appris grâce à deux méthodes de langue : Assimil et Langue pour tous.
C'est bien pour débuter. Cela permet d'apprendre un peu de vocabulaire de base, de se familiariser avec le cyrillique et surtout d'apprendre à saluer, à remercier...et de s'intégrer à la vie sociale, urbaine si raffinée et spontanée en Russie. C'est vrai surtout pour l'ancienne génération, car cette urbanité russe qui est un trait si attachant de ce peuple est en train de s'éroder sous l'emprise de relations humaines de plus en plus dures dans le secteur économique, en particulier à Moscou.

Epilogue


 Après un long séjour dans la Taiga cet été, nous sommes rentrés à Paris et mon désenchantement a été grand, car privé de cet environnement linguistique et humain, j'ai commencé à régresser dans mon appropriation du Russe, et  à céder au découragement.

Heureusement, les cours du soir proposés par la ville de Paris, m'ont redonné tout l'espoir et toute l'énergie pour apprendre cette langue si belle qu'est le Russe. Pratiquer, partager en groupe cet apprentissage c'est une chance surtout quand l'enseignement est à ce point incarné et  vivant.

Votre apprentissage du Russe


J'aimerais partager avec vous votre expérience de l'apprentissage de la langue russe.
  • Quelle méthode de langue avez-vous utilisée ?
  • Quelle méthode vous semble la plus efficace ?
  • Quels cours avez-vous suivi ?
  • Comment vous est venue cette passion pour la langue et la culture russes ?

Autre article sur l'apprentissage du russe

Apprendre le russe -méthodes de langue avec CD audio

Cours de russe

Repost 0
Published by Markovitch - dans apprendre le russe
commenter cet article

Présentation Du Blog

  • : Destination Russie
  • Destination Russie
  • : Blog Russie. Carnet de voyage et photos de la Russie, culture et musique russes. Moscou, Saint-Pétersbourg, Sibérie, taïga...
  • Contact

Voyages en Russie

destination-russie-copie-1.jpg

Visa-Voyage-Russie.fr est un guide voyage et un site d'information sur le tourisme en Russie. Les infos essentielles sur les visas russes: invitation, voucher, visa russie ,Invitation Russie, les ambassades de Russie ...un guide pratique pour voyager en Russie en toute tranquillité.